Chant de honte destiné à Nyeu

Écoute-moi compagnon que le karma a mis sur mon chemin
Et avec qui j'ai accepté de voyager
Tu es certes engagé dans le dharma
Et tu te proclames traducteur, pandit et lama ;
Mais tu es monté sur ce bateau en nourrissant un mauvais dessein.

Même si l'on ne peut faire le bien d'autrui,
En général il vaut mieux ne pas faire le mal.
En nuisant aux enseignements de Bouddha,
On nuit à soi même et à tous les êtres.
A quoi cela pourrait-il servir ?

Influencé par les cinq poisons,
Tu as jeté à l'eau, avec mes textes,
La réputation que tu avais acquise
Et ton or et le saint dharma.

Ce n'est pas à des considérations matérielles que je m'arrête,
Mais à des enseignements si précieux pour les autres.
Quel dommage qu'ils n'en profitent pas !

Pourtant à force de les étudier et de réfléchir,
Mon esprit s'en est imprégné
Et je me rappelle clairement les mots et le sens.
Quand je retournerai en Inde,
Il me suffira de les redemander
Au pandit Naropa et aux autres maîtres accomplis.

Désormais, renonce aux titres
De lama, d'enseignant et de traducteur.
Honteux et repentant, retourne au pays,
Pour regretter et confesser ardemment tes fautes.
Avec ta tournure d'esprit et ta manière d'agir,
Tes prétentions d'être lama
Duperont sans doute les sots,
Mais ne libèreront pas les véritables disciples.

Ton précieux corps humain, si difficile à obtenir,
Je t'en prie, ne le destine pas aux trois mondes inférieurs !

Ainsi chanta Marpa

! Havoc !

Play havoc with
Wreak havoc in
Wreak havoc on

El Médico

Francisco Goya, 1779
Huile sur toile
95,80 x 120,20 cm
Edimbourgh, National Galleries of Scotland

Nous sommes

... en limite de méthodes, confrontés au maximum de nos savoir-faire.

Non, je ne regrette rien

Au combat tu agis sans passion et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus, tu n'abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.